I think this question is a good fit Short name vs legal name on resume? There are going to be people with this problem at the workplace and this should be a valid question on the workplace stack. Why is this question put on hold ? Of course as a lot of answers, the answer to this question is going to be based on commonly accepted norms/opinions.
EDIT : I have made an attempt to edit the question and generalize it