This question (HR and work emails forwarded to private email - can they be used in a court of law?) has been put on hold for being company-specific.
However, the question is not company-specific because in the UK, companies don't get to define grievance procedures. There is a standard best practice which is legally binding.
Can this question be reopened?