44

In regard to: Can I be fired the same day that I hand in my notice?

In revision 6 'endeavours' was changed to 'endeavors' which I think is strange especially as this is a UK question and this is the correct spelling in british english for what I know.

Are we enforcing american english or was this part of the edit superflous?

||||||
  • 1
    Keep in mind how much inline spelling checkers and auto-correct have to do with this. They'll flag a spelling from a different locale the same as a true misspelling, so editors may not realize what they did. – bta Dec 18 '19 at 17:51
55

The general reference to use on this subject is on main meta: What should the standard spelling be - British or US?

Overal consensus is that while tags should use US English to remain consistent, "correcting" one version of English to another is not recommended. Typically the style used by the OP should be preserved. Whether it's worth rejecting an otherwise good edit over US/GB spelling changes is a matter of opinion and typically situational.

||||||
  • 4
    Thanks for the reference and I think the guideline is sensible. I would argue a rejection of the edit is not necessary, still I would restore the original spelling. – Goodbye SE Dec 10 '19 at 9:07
24

The picture says it all.

enter image description here

||||||
  • 11
    While funny, this statement is factually incorrect. British English has changed just as much as American English has since the day they were separated! – Mr Lister Dec 16 '19 at 10:40
  • Am I making a mistake when I say "armour" then? Or is it the other way around? I'm confused. – Clockwork Dec 16 '19 at 11:58
  • It's pickle, not gurkin. Get it right, brits. – Qix - MONICA WAS MISTREATED Dec 19 '19 at 13:01
  • 1
    So I am from New Zealand, where English spelling (i.e., Office spell check) is closer to British English. However I prefer American English spelling, as it is closer to spoken (most) NZ/US/UK English. I.e., American English spelling has followed the spoken language evolution more closely. (That's my 10¢ anyway) – DarcyThomas Dec 19 '19 at 18:46
  • I feel conflicted about whether or not to upvote this. D: – Mateen Ulhaq Dec 23 '19 at 1:18
  • 1
    @Qix "Gherkin", not "gurkin"... Which is a pickled cucumber, as opposed to a pickled onion, pickled egg, mixed pickles, lime pickle, South Asian pickle ("achaar") or Branston pickle. Gherkin are a pickle, but more specific. – Chronocidal Dec 24 '19 at 8:41
  • @Chronocidal Haha thanks! – Qix - MONICA WAS MISTREATED Dec 26 '19 at 15:58
6

You would not be "Correcting" it. You would be "Translating". Since the rules don't specify which dialect of english one should use, I would ignore any variant unless its truly causing a problem (e.g. if it was in an obscure pidgin dialect)

||||||
-5

I made the change, and it was not with any intention to resolve any conflict of usage, just my personal choice.

Free free to revert it, if you please.

||||||
  • 2
    Thanks for the notice. I can not revert because of the rep limit (I could put it in a queue). Thanks for your statement and please understand that I did not want to attack you personally as I was pretty sure there was no intention to offend anyone in this case. Still I felt that this needed to be adressed. – Goodbye SE Dec 10 '19 at 9:00
  • 1
    @KamiKaze I completely understand and no offense taken. We're part of a community, and discussion is a healthy thing. – Sourav Ghosh Dec 10 '19 at 10:12
  • 6
    Your "personal choice"? In the chat on the original question you said "Neither of those are my first language, and so far I did not think it as a big deal to use either of them. I myself sometimes use those interchangeably.". I must say that your grasp of English is very impressive for someone who has learnt it as a second language! One of the subtleties of the various dialects, which might not be initially apparent, is that the differences in spelling are quite a big deal for a lot of native speakers. For example "colour" is wrong in the US, as "color" is wrong in the UK... [1/2] – Aaron F Dec 10 '19 at 20:28
  • 6
    ...if you miscorrect one to the other, then you make the OP look like a bit of an idiot: someone who doesn't even know how to use their own language! In the case of the linked question, the OP really didn't need any extra help in that department - their situation already painted quite a picture :-D - so your edit did them a disservice, in my view. One thing that can help, if you feel like, is to add other dialects' dictionaries to your browser, so that correct spellings in other dialects won't get underlined in red. [2/2] – Aaron F Dec 10 '19 at 20:32
  • 8
    @AaronF As a matter of fact, English is my fourth language (in order of educational subject), and while I try my best, I cannot guarantee that I'm 100% correct at any time. Sorry for the confusion, but it was never intended, it's just something I made as a part of the whole edit. I thought communication is meant for communicating the concept / idea, not about exact grammar - at least, not on this site where we have diverse population. Anyways, apologies one again and now the change is reverted anyways. – Sourav Ghosh Dec 11 '19 at 7:13
  • 5
    @AaronF how is the third comment in anyway connected to the topic? – Goodbye SE Dec 11 '19 at 11:13
  • In no way whatsoever - it's an aside, hence the parentheses - it was just something that popped into my head while writing the previous comments – Aaron F Dec 11 '19 at 11:37
  • (as another aside: I don't understand why the downvote-o-tron has weighed so heavily in on this answer. Do up/down votes on Meta SE sites have different significance?) – Aaron F Dec 11 '19 at 11:39
  • 4
    @AaronF Yes, votes in meta usually shows agreement / disagreement. – Sourav Ghosh Dec 11 '19 at 13:17
  • 4
    @AaronF aren't you being more than a a bit harsh? – Old_Lamplighter Dec 12 '19 at 21:40
  • @RichardSaysReinstateMonica I might be being, yes, though if I am then it's not due to malicious intent, let me assure you. I made a concerted effort to try and keep the tone of my messages light, respectful, and good-humoured. I really didn't want to have a go at Sourav for this, because I can see that he had the best of intentions. (To which message in particular are you referring, btw? If it's about the "billion" aside, then no, not sorry! But regarding the other two, then yes, please let me know if I inadvertently crossed the line with something I said.) – Aaron F Dec 13 '19 at 1:58
  • I write in Australian English (very close to UK English). I prefer to read UK English than US English because some spellings and grammar are wrong or sound very different from what I'm used to. I understand I have no right to change another person's correct spelling and grammar (where they come from). What's more disconcerting than US English is a mixture of UK & US English. However, you have to be careful because Canadian English is in between US & and UK English! You have no personal choice in another user's correct spelling. It is a big deal! – CJ Dennis Dec 17 '19 at 13:44
  • 1
    I went ahead and edited your answer. Not my intention to imply there was anything wrong with it, just my personal choice. Feel free to revert if you feel. – Harper - Reinstate Monica Dec 18 '19 at 20:07
  • I think it's unfair to be negative towards Sourav for this, I've often caught myself nearly correcting someones AmE whilst editing a post. I'm assuming it wasn't the main reason for the edit. It's especially easy to do without thinking when you have spell check set one way or the other – Bee Dec 19 '19 at 12:44
  • 1
    It seems wrong to edit a correct spelling to the same word in a different dialect just because of personal preference. – John Dec 23 '19 at 8:40

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .